Shimazaki Haruka winning speech translation

Paruru: "I'm Team B's Shimazaki Haruka, I sincerely thank you very much. I am standing here, because I was given a lot of chances during this 1 year and because a lot of persons have been supporting me during this year. Having received this rank, I would be happy, if I can be at least a bit of a support for AKB48 from now on. I love AKB48. Thank you very much."
MC: "Haruka-san? I can imagine, standing there right now in front of that mic, that you are quite exited, but when you take a deep breath, don't you have more to say/tell?
Paruru: (...)
MC: "Nothing?" (audience laughs)
MC: "ok then... can you remeber what you wanted to say? You can't?"
Woman-MC: "She really has her own way of doing things."
MC: "What do you think of the fact, that you ranked lower than on the first day announcement? What do you think of your rank?"
Paruru: "I couldnt get into senbatsu last year so I'm really... what is it... ?"
MC: "Are you completely satisfied with your rank?"
Paruru: (nodding) "Yes."
MC: "I understand."
Woman-MC: "Did you understand her?"
MC: "It's the eternal pressure (on you). Congratulations! That was Shimazaki Haruka."

「なんてったって、栄ドル」 The Frog: Matsui Rena ameblo 2013/06/09 00:10:27

sakaeandfrog:

Rena (Thank ・ω・you!)

Rena speaking

Concert at Nissan stadium, elections, everything ended up without incident.
I have a lot of feelings I want to share with everyone so I’ll probably end up writing a lot today.

Elections are probably in the minds of everyone.
This year I was granted this 7th…

魔法少女48: [AKB48 5th Senbatsu Sousenkyo - SKE members] 7th: Matsui Rena

mahoushoujoari:

Matsui Rena (Team E)

First of all, I want to thank everyone supporting me.
I still haven’t organized my thoughts so I’m not sure what to start talking about, but…
I always think that, when I’m on stage, I have fans casting a spell on me.
That’s why I wrote “Cast a spell…” as a…

魔法少女48: Matsui Rena's Official Blog - 09\06\2013

mahoushoujoari:

Putting into many feelings of gratitude…

It’s Rena(・ω・)

Good morning.

A night passed after yesterday and finally my head, that kept being noisy, got silent.

First of all, I’m sorry if yesterday I wasn’t able to tell you the result and concey my gratitude right after the end…

GekiRena: the few things i'm reminded of the last 48 group Budokan concert was...

gekirena:

…not the amazing shuffle group performances
…not NyanNyan’s uber sexy solo act
…not Rena looking like a doll in her unit with Mayuyu and HKT’s Meru and Mio

-

…how they put Yuria on the spot and make her feel helpless
…how they crushed SKE’s dream by giving Nagoya Dome to AKB
…how they…

魔法少女48: Matsui Rena's Official Blog - 29\04\2013

mahoushoujoari:

(About・ω・yesterday)



It’s Rena(・ω・)

Good morning.

Even though it’s morning, I’m going to write about yesterday.
I know other members wrote about this too, but first of all, let me talk about Riechan and Anna’s concurrent positions.

Just as everyone else wrote, the announcement of…