Shimazaki Haruka winning speech translationParuru: "I'm Team B's Shimazaki Haruka, I sincerely thank you very much. I am standing here, because I was given a lot of chances during this 1 year and because a lot of persons have been supporting me during this year. Having received this rank, I would be happy, if I can be at least a bit of a support for AKB48 from now on. I love AKB48. Thank you very much."
MC: "Haruka-san? I can imagine, standing there right now in front of that mic, that you are quite exited, but when you take a deep breath, don't you have more to say/tell?
MC: "Nothing?" (audience laughs)
MC: "ok then... can you remeber what you wanted to say? You can't?"
Woman-MC: "She really has her own way of doing things."
MC: "What do you think of the fact, that you ranked lower than on the first day announcement? What do you think of your rank?"
Paruru: "I couldnt get into senbatsu last year so I'm really... what is it... ?"
MC: "Are you completely satisfied with your rank?"
Paruru: (nodding) "Yes."
MC: "I understand."
Woman-MC: "Did you understand her?"
MC: "It's the eternal pressure (on you). Congratulations! That was Shimazaki Haruka."